Définition

1. Verbe :

   • Lutter, combattre : "tranh đấu" désigne l'action de mener un combat, souvent collectif et organisé, pour défendre une cause, un droit, un idéal ou pour s'opposer à quelque chose.
   • Se battre, militer : Il signifie aussi s'engager activement et avec persévérance dans une lutte, généralement politique ou sociale.

2. Nom :

   • Lutte, combat : "tranh đấu" en tant que nom désigne le processus ou l'action même de lutter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhân dân tranh đấu cho tự do và công bằng. (Le peuple lutte pour la liberté et la justice.)
  • Họ đã tranh đấu không mệt mỏi để bảo vệ môi trường. (Ils ont lutté sans relâche pour protéger l'environnement.)

• Nom :

  • Cuộc tranh đấu đó đã kéo dài nhiều năm. (Cette lutte a duré de nombreuses années.)
  • Tinh thần tranh đấu của họ thật đáng khâm phục. (Leur esprit de combat est vraiment admirable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, historiques ou sociaux pour décrire des mouvements organisés. Il implique généralement un effort soutenu et un certain degré de confrontation.
  • Tranh đấu peut être perçu comme un synonyme plus littéraire ou formel de đấu tranh.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc tranh đấu (nom) : une lutte, un combat (événement ou période).

  • Cuộc tranh đấu giành độc lập. (La lutte pour l'indépendance.)

• Người tranh đấu (nom) : un lutteur, un combattant, un militant.

  • Những người tranh đấu cho quyền phụ nữ. (Les militants pour les droits des femmes.)

Synonymes

• Lutter : mener un combat, un effort soutenu contre quelque chose.
• Combattre : s'opposer par la force ou l'argumentation.
• Militer : agir, se dévouer pour une cause.

Expressions idiomatiques

• Tranh đấu đến cùng : lutter jusqu'au bout, jusqu'à la fin.

  • Họ quyết tâm tranh đấu đến cùng. (Ils sont déterminés à lutter jusqu'au bout.)

• Tinh thần tranh đấu : l'esprit de lutte, l'esprit combatif.

  • Giữ vững tinh thần tranh đấu. (Maintenir un esprit de lutte.)

1. lutter.
   • Tranh đấu cho độc lập của tổ quốc
     lutter pour l'indépendance de la patrie
   • cuộc tranh đấu
     lutte
   • Người tranh đấu
     lutteur.